D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 25]
Ah, tu m'a fait peur.
Pourquoi tu dors ici?
Attends, j'ai ronflé?
Tu ronfles même?
Tu sais combien de fois j'ai failli tomber du lit?
Je ne peux même pas partager un lit avec Jae In car on se pousse l'une l'autre.
N'envisage même pas de dormir ici à nouveau.
Je vais dormir ici si je veux. -Non. Impossible. Tu ne peux absolument pas.
Fin de la discussion.
Alors faisons ça.
Tiens. - Qu'est-ce que tu fais?
Hey, qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais? -Reste tranquille.
Comme ça.
On peut se tenir fort et dormir afin que je ne puisse même pas bouger.
D'accord, dormons.
Ah, sérieusement?
Oh non. -Tiens toi à moi.
Ça fait mal.
Tu vas bien? -Oui.
En fait non. Je ne vais pas bien.
Je t'ai dit de venir tôt pour m'aider à faire les mandus, pas juste pour manger.
Peut-être que je devrais juste vivre avec Papa.
Hey, où est Jeong In?
Elle n'est pas rentrée hier soir.
Coucou Unnie. - Coucou.
Où a-t-elle dormi?
Chez Yeong Ju.
Appelle Yeong Ju.
Maman.
C'est juste...
Ma fille n'est pas rentrée hier soir. Je n'ai pas le droit de demander?
Hey, ça devrait être bon maintenant.
Tu es contrariée parce que j'ai dormi chez Ji Ho?
Tu sembles contrariée.
Gwon Gi Seok est en chemin.
J'ai menti en lui disant que je n'allais pas bien
mais il a insisté en disant que ça ne prendrait pas longtemps.
Pourquoi il est aussi borné?
Je suis désolée. Je vais m'occuper de ça.
Tu vas aller attendre dehors, pour laisser voir que tu as dormir chez Ji Ho?
Je peux faire ça.
Un homme, qu'il avait l'habitude de regarder de haut a pris ce qui lui appartenait.
Je suis sûr qu'il est furieux.
Je suis un objet ou quoi? -Tu penses qu'il est question d'amour alors?
Il veut te récupérer seulement parce que tu étais sienne.
Tu sais ce qui m'inquiète vraiment?
Que la stratégie de Gwon Gi Seok soit naze ou pas,
et si ça fonctionne au final?
Moi je te fais confiance,
mais la plupart des gens n'approuveront pas votre relation.
Ji Ho est dangereux ou quoi?
C'est la cible parfaite pour les commérages.
Aux yeux des autres, tu es juste quelqu'un qui a trompé
son parfait petit ami.
Même si les gens disent du mal de moi,
je ne regretterai pas d'avoir rencontré Ji Ho.
Hey.
Yeong Ju ne te verra pas.
Et je vais parler de Ji Ho à mes parents.
Essaye.
Ce n'est pas ce que tu veux?
Tu essayes de m'étouffer en voyant les gens autour de moi un à un.
Ta stratégie fonctionne. Ça me rends dingue.
Je préfère juste le dire à tout le monde et en finir.
Ça me mets au pied du mur.
Ma patience a ses limites aussi.
Si tu arrêtes là...
je mettrais juste ça derrière nous, d'accord?
N'agis pas comme si tu avais soudain réalisé que tu étais fou amoureux.
Tu ne peux juste pas accepter le fait que je t'ai largué.
Sois honnête.
Oui, tu as raison pour ça.
Il y a tellement de raisons pour lesquels je ne peux m'empêcher de faire ça.
Fais ce que tu veux. Je ferai pareil.
Tu t'es fait réprimandé par Yeong Ju?
Elle n'avait pas tous les ingrédients.
Je laisse tomber.
Je voulais être comme toi, mais je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus le supporter.
Quel est le problème?
Je suis tellement agacée.
Je me suis retenue à cause de toi.
Pourquoi dois-je être patiente? Est-ce qu'on a commis un crime?
Je vais tout leurs dire. Il ne peut pas continuer de faire ça.
Qui ça "il"?
Gwon Gi Seok?
Est-ce que le dire à tes parents changera quelque chose?
Non.
Mais quand même...
Ça va seulement te rendre les choses plus difficiles. Il ne changera pas.
Oh, Maman.
J'avais juste appeler pour donner des nouvelles. J'ai raccroché car j'avais quelque chose à faire.
J'ai dormi chez Yeong Ju.
Non, je n'ai pas bu.
Non, on a juste traîné ensemble.
Je suis sérieuse.
Elle ne m'a jamais appelé sans raison.
Tu es sûre qu'elle est chez Yeong Ju?
Tu peux aller là-bas et vérifier.
Pourquoi tu es agacée?
Moi aussi je suis stressée.
Parce que tu n'as rien à faire?
Jeong In ne t'a vraiment rien dit sur cet homme?
Je l'ai rencontré une fois.
Tu l'as rencontré?
Leur relation est assez sérieuse pour qu'elle te l'ait présenté?
Non, je les ai croisé par hasard. On s'est juste salué et c'est tout.
J'ai entendu que c'était un pharmacien de son âge. C'est ce que tu m'as dit.
Oui. C'est tout ce que tu sais de lui aussi, n'est-ce pas?
Oui.
Il a un défaut particulier, n'est-ce pas?
Jeong In te parlera de ça.
Alors ça veut dire qu'il en a un.
C'est sa relation, alors tu devrais l'entendre d'elle directement.
Donne lui juste un peu de temps.
Je dois me préparer mentalement?
C'est très dur à obtenir.
J'en avais seulement entendu parler. - Tu travailles pour le pays
Je vais arranger mon emploi du temps.
Oui, n'importe quand me conviendra.
Faisons ça. Oui.
C'était le Sénateur Jung. Il me harcèle constamment pour qu'on se voit.
J'ai entendu que sa plus jeune fille était professeur maintenant.
Je parie qu'il veut s'en vanter.
II m'a déjà parlé de ça.
Sa fille est dans la même tranche d'âge que mon fils.
Il veut la caser avec lui?
Besoin que j'en dise d'avantage? C'est évident que c'est ce qu'il veut.
C'est super. C'est comme une pré-célébration alors.
Emmène nous tous pour un dîner chic.
C'est pour ça que tu n'as pas invité le Principal Lee?
C'est vrai qu'il n'est pas là. Vous ne l'avez pas appelé?
J'ai présumé que vous l'amèneriez.
Ça va le contrarier si je l'appelle et l'invite maintenant?
Vous auriez dû y penser. Ça me mets dans une situation gênante.
Ah, il va se méprendre.
Que dois-je faire maintenant?
Je n'aurais pas dû vous laisser ça. C'est ma faute.
Je l'ai appelé trop tard.
Mes excuses. Je vais balayer le malentendu.
Park, tu es toujours si organisé et méticuleux. Pourquoi il a fallu qu'aujourd'hui...
Tu m'as carrément laissé tomber.
Pas croyable...
Je suis seulement revenue car au moins, en tant que ta femme, je ne devrais pas te stresser.
Qu'est-ce que Seon In a décidé de faire?
Quel genre de question est-ce? Elle est déjà décidée à divorcer de lui.
Tu ne lui as même pas
lui parler alors que tu es restée chez elle plusieurs jours?
Réfléchis à pourquoi elle a pris une telle décision malgré qu'elle soit enceinte.
En tant que parents, on doit respecter sa décision.
Concernant Jeong In...
Quoi?
Jeong In a dit qu'elle aimait un homme.
Dis lui que je veux le rencontrer.
Pourquoi tout à coup?
Et pour Gi Seok, auquel tu tiens tellement?
Tu as dit qu'en tant que parents, on devait respecter la décision de nos enfants.
[Yoo Ji Ho]
[Gwon Gi Seok]
[Pharmacie Woori]
Hyung.
Qu'est-ce qui t'amène?
Ji Ho n'est pas là?
Je dois lui parler de quelque chose mais je n'arrive pas à le joindre.
Tu es là aussi. -Il n'est pas là maintenant.
Où est-il allé?
Je ne sais pas. Yeong Jae et moi sommes passés
mais il n'était pas à la maison. On mange juste du poulet frit là.
Joins toi à nous. -Non, ça ira.
Bien. A la prochaine.
Bye. -Bye.
Pourquoi tu l'as invité à entrer?
Parce que j'étais dérouté.
Par quoi?
Qu'est-ce qui t'a autant dérouté?
Parler à Ji Ho à propos de quoi?
C'est évident qu'il est venu chercher Jeong In. - Quand même pas.
Pourquoi il serait venu ici sinon?
Il doit être vraiment gêné maintenant car on l'a vu ici.
Tu penses?
Pourquoi Jeong In a pris la bague pour commencer?
Gi Seok Hyung semble penser qu'elle a accepté la demande en mariage.
Ne te fiche pas de moi.
Il lui a fait sa demande en sachant parfaitement qu'elle n'accepterait pas.
C'est plus que juste être collant. Je dirais que c'est une obsession.
Si on regarde ça de façon positive,
ça peut aussi dire qu'il aime énormément Jeong In.
Si ça c'est de l'amour,
alors juste craquer pour quelqu'un compte comme être en couple.
En suivant cette logique, tu es sorti avec 15 filles.
C'est vrai.
J'ai déjà déjeuné.
Je peux déjeuner à la maison. Tu es occupée?
Pourquoi tu demandes alors que je suis déjà là?
Quoi, tu as quelque chose à me dire?
Bien....
Concernant l'homme que tu as mentionné...
Ton père veut le rencontrer.
Pourquoi?
J'étais aussi surprise.
Il a dit qu'il voulait respecter ton opinion.
Par hasard...
il a entendu quelque chose de Gi Seok Oppa?
Non, ça ne semblait pas le cas.
Mais entendre quoi?
Seo In et Jae In
m'ont laissé entendre que je devais me préparer mentalement.
Dis moi maintenant.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me fais peur comme ça?
Peu importe ce que c'est, je suis prête à le gérer. Dis le moi.
En fait...
Il...
Il a un enfant.
Qui?
L'homme que je vois.
Maman.
Je suis désolé.
Maman.
Tu vois...
Jeong In...
C'est... - J'ai essayé de ne pas craquer pour lui.
Moi aussi...
je pensais que ce n'était pas bien.
Mais...
Je l'aime tellement.
Je l'aime énormément, Maman.
Je suis désolé.
Bien...
Ce n'est pas que tu dois t'excuser...
Ah, c'est...
Je ne sais même pas quoi dire.
Je ne peux pas sans lui maintenant, Maman.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Seigneur.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Maman.
Mais...
aide moi, s'il te plaît.
Ah, Jeong In...
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Maman...
Ah...
Jeong In.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour cette situation?
Je suis désolé.
Tu devrais retourner travailler.
Je t'appellerai.
Maman, attends.
J'ai une faveur à te demander.
Pourquoi tu continues de pleurer?
J'aimerais que tu rencontres Ji Ho.
C'est une bonne personne.
Je n'en doute pas.
Tu as dû craquer pour lui car c'était une bonne personne.
Mais...
pourquoi dois-je le voir?
Tu penses...
Noona.
Pourquoi tu m'appelles Noona comme ça?
Je dois sortir un moment.
Pourquoi? Il est arrivé quelque chose à Eun Woo?
Non.
Je ne veux pas être blâmé si ta relation ne fonctionne pas.
Je ferai vite.
Ne t'embête pas à revenir.
Sois juste le premier à arriver demain.
Si tu veux du café, tu peux prendre ça.
Pas de problème.
Tu ne veux pas de café?
C'est bon. Je dois vite finir un rapport.
Hey, en fait...
Ji Ho sait que je suis venu chez lui?
Oui, je lui ai dit que tu voulais lui parler de quelque chose.
Je devais lui parler de quelque chose.
Oui, c'est ce que je lui ai dit.
Tu lui as dit. -Oui.
Tu n'as pas un rapport à finir? -Oui, c'est vrai.
Putain.
Putain de merde.
Quel bordel.
Aish...
D'où venez-vous? - Je devais passer au bureau d'administration.
Au fait...
Je suis désolé pour le week-end dernier.
Ma femme et moi sommes allés quelque part
alors je n'ai pas pu venir au rassemblement.
Vraiment? Je me demandais pourquoi vous n'étiez pas venu.
Si ça arrive encore, assurez vous de me le faire savoir avant.
Bien. -Bonne journée.
[Principal Lee Tae Hak]
Oui, Principal Gwon.
J'appelle juste pour voir si vous êtes intéressé par un dîner
puisque vous n'avez pas pu nous rejoindre ce week-end.
Je suis désolé, j'ai des plans ce soir.
Vraiment? Alors on devrait dîner ensemble demain?
Non, c'est bon. C'est ma faute si je n'ai pas pu assister au rassemblement.
Ça va seulement me faire sentir encore plus coupable. -Oh, s'il vous plaît.
Très bien. Voyons une autre fois.
Faisons ça.
Je ne vous retiens pas. -Oui.
Vous pensez qu'on peut facilement m'influencer?
Bonjour. -Oh, bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je suis là pour voir Jeong In. Je n'arrive pas à la joindre.
Ah vraiment? Attendez.
Qu'est-ce qu'elle fabrique maintenant?
Hey, Ha Rin. Jeong In est à son bureau?
Non. Mais, il lui est arrivé quelque chose?
Pourquoi tu demandes?
Elle pleurait toute à l'heure.
Où est-elle maintenant?
Dans la salle d'observation. - C'est en B1.
Ah, merci. A une prochaine fois. - Oui.
Qui est-ce?
C'est lui?
Qui d'autre? - Je vois.
Hey, qu'est-ce qui se passe avec Jeong In?
Aucune idée.
Je marcherais avec un grand sourire si j'avais un petit ami comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai juste fondu en larmes en parlant à ma mère.
Tu n'avais pas à laisser le travail pour venir ici.
La pharmacienne Lee va dire du mal de moi.
Elle m'a laissé partir en disant qu'elle pourrait être blâmé si les choses se passent mal entre nous.
C'est bien de pleurer parfois.
Ça me permets de te voir à cette heure.
Tu dois être plus forte.
Je ne pleure pas parce que j'ai été réprimandé.
J'ai juste...
Pour une étrange raison...
Pourquoi je ne pourrais pas pleurer?
Tu peux. Mais le truc...
Je ne veux pas que tu pleures seule,
en particulier quand je ne suis pas là.
Mais tu es là maintenant.
Pleure. Pleure autant que tu veux.
Ma mère...
est partie sans me donner sa réponse.
Je dis toujours...
que tout ira bien
et qu'on peut y aller doucement...
parce qu'il y a cette conviction, que seul toi et moi connaissons.
Le "nous" dont tu parles tout le temps?
Oui, nous.
Mais, c'est quoi cet endroit?
Là où les gens s'embrassent secrètement.
[Episode 26 à suivre]
Et aussi?
Ses parents tiennent un pressing. C'est tout ce que j'ai entendu.
Et toi?
[Episode 26]
C'est inutile de cacher quoi que ce soit maintenant.
Je ne te cache rien.
On s'est juste salué, c'est tout.
Il semblait être gentil. Il était aussi poli.
Je n'arrive pas à le croire.
Je n'aurais jamais imaginé être dans une telle situation.
Et unnie?
Elle marque un point.
Alors qu'est-ce que tu vas faire, Maman?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne peux même pas t'aider avec ta situation.
Avec la situation de Jeong In, je me sens encore plus impuissante.
Maman, Unnie veut te montrer que tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Elle veut que tu saches qu'elle sort avec un homme bien
et que tu n'as pas besoin de soupirer non-stop comme ça.
Je n'ai jamais vu ça dans ses yeux avant.
Je crois qu'elle pense au mariage.
Déjà?
Tu devrais le rencontrer.
Je suis sûre que tu ne veux pas non plus avoir de regrets.
Tu as dit que tu le regretterai toute ta vie de ne pas m'avoir assez
dissuadé de me marier.
Alors ne sois pas comme ça avec Jeong In.
Maman, tu vas t'y opposer?
Je ne sais pas qu'il s'est, mais il a de gros problèmes.
Rien qu'avec une claque, on peut avoir de gros problèmes.
Même si c'est du sexe entre un couple marié, il peut y avoir des poursuites
s'il y a contrainte ou menace.
Même dans notre cabinet, on reçoit énormément de dossier de viol marital.
Hey, mais ils sont mariés.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Légalement c'est considéré comme une violation de son libre arbitre.
Mais, qui est ce type?
Oh, un ami m'a demandé de me renseigner pour une de ses connaissances.
En entendant ça, je ne pense pas que ça soit un type sympa.
Ne sois pas ami avec lui.
On devrait aller pour une autre tournée?
Bien sûr. - Ok.
Hey, alors...
Si c'est considéré comme une agression, il perdra ses droits parentaux également?
En cas de maltraitance d'enfants... -Oui?
Par hasard... c'est ton affaire à toi?
Qu'est-ce que tu racontes? Non.
N'est-ce pas? - Oui.
Tu n'arrêtes pas de poser des questions pour ça, alors j'étais curieux.
Même si c'est ton cas, ne me demande pas de te représenter.
Il n'y a aucun moyen qu'il gagne l'affaire. Il va perdre.
Je dois passer un rapide coup de fil. -D'accord.
Qu'est-ce qu'on devrait commander?
Qu'est-ce que tu veux manger?
Tu manges plus, alors choisi.
Je vais beaucoup commander alors.
Voyons voir...
Je vais garer la voiture. Sors en première.
Tu as besoin d'une autre confirmation?
Je te l'ai dit.
Je ne suis pas toi.
C'est plus que ce que je peux supporter.
Tu pourras ressortir avec Lee Jeong In...
après qu'on est rompu.
Hey.
Je te dis ça parce que c'est...
ton option la moins pathétique et la plus réaliste.
Elle va bientôt ouvrir la fenêtre.
Tu penses que j'ai peur?
Moi j'ai peur.
J'ai peur qu'elle découvre la vérité
sur l'homme avec qui elle est sortie.
Arrête de jouer les tout-puissant
et demande à Jeong In de descendre.
Essaye de la prendre si tu peux.
C'est un défi?
Montre un peu de respect d'abord et ensuite discutons.
Très bien. Fais ce que tu fais. Je te laisserai faire.
Tu peux voir ma famille, mes amis et les gens autour de moi.
Appelle moi n'importe qui et n'importe quand.
Demande à me voir et viens me voir.
Je supporterai tout.
Qu'est-ce que tu fais?
Alors harcèle moi autant que tu veux.
Je me dirai que c'est ma punition pour t'avoir blessé
alors jusqu'à ce que tu aies fini...
je ne t'en voudrai pas.
Fais ce que tu veux jusqu'à en avoir marre.
Rentrons, Jeong In. - Mais n'embête pas Yoo Ji Ho.
Si tu le fais, je ferai tout pour t'arrêter.
Je me fiche qui je devrais poursuivre.
Ça t'a pris une demi-journée pour ouvrir cette porte.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
Ça faisait longtemps. -Oh, ça faisait longtemps.
On discutera plus tard.
Seo In, suis moi.
Parlons ici.
Tu as sérieusement demandé à Jae In de rester ici?
Ne fais pas comme si tu étais naïf.
Je sais que tu l'as vu venir.
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de divorce.
Pars si c'est tout ce que tu as à dire.
Abandonner mes droits parentaux?
Tu me dis d'arrêter d'être un être humain.
Tu as prouvé que tu étais un animal quand tu m'as frappé.
C'est du passé et je me suis déjà excusé.
Alors ça efface tout?
Prépare juste ton avocat.
Qu'est-ce que tu diras à notre bébé alors?
Tu vas dire que je n'existe pas?
Pourquoi alors que tu es parfaitement vivant?
Je dirais que tu es en prison.
Jae In, ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu allais la frapper?
Il t'a frappé?
Jae In... - Lee Seo In!
Viens. Discutons dehors.
Pour qui te prends-tu?
Qui es-tu pour frapper ma soeur?
Jae In... - Qui es-tu?
Qui diable es-tu?
Jae In, ça suffit... -Laisse moi.
Frappe moi aussi. Vas-y.
Jae In, qu'est-ce qu'il y a? -Pourquoi tu ne me frappes pas?
Frappe moi!
Espèce d'ordure!
Viens là. Viens là!
Jae In...
Arrête. -Pousse toi. Pousse toi!
Je vais le tuer.
Reviens là!
Lâche moi!
Tu te fiches de moi?
Tu agissais comme si ta vie était parfaite
mais c'était comme ça?
Regarde toi!
Je suis désolé, Jae In.
Unnie...
Je pensais que tu étais trop en colère pour me voir.
Tu es encore là pour te défouler?
Si je le fais, tu vas m'écouter?
Tu es inquiet que je ne recommence la musique.
Oublie la musique,
j'ai peur que tu ne fasses quelque chose de pire.
Ces quelques photos ont montré une histoire assez dynamique.
Ce n'est rien.
C'est un ancien élève de mon université.
Alors tu le connais?
C'est un junior.
Je les ai présenté et maintenant ils sont amis.
Rien de plus.
Tu es un ami compréhensif.
Quel job vas-tu offrir au père de Jeong In après son départ à la retraite?
Donne lui en un bon pendant que tu y es.
Pourquoi? Tu n'es pas assez compétent pour avoir la fille que tu veux?
Qui se préoccupe que l'affaire soit de mauvaise qualité, quand elle permets d'obtenir ce qu'on veut?
C'est ta spécialité, n'est-ce pas?
Tu l'as aussi admis après l'avoir rencontré.
C'est vrai.
Bien, elle n'est pas un poisson facile à attraper.
Je veux aller aussi loin à cause d'elle.
Juste pour que tu saches, je ne suis pas à la traîne par rapport aux autres hommes.
C'est pour ça que je ne peux pas lâcher.
Je ne peux pas devenir encore plus pathétique.
Tu penses que j'ai mené une sale vie?
Tu détestais que je sois comme Maman, n'est-ce pas?
Bien, je vais vivre comme toi à partir de maintenant.
Donne un bon poste à son père
et je ferai le reste.
Ne romps pas avec Yoo Ji Ho.
Profite d'une longue et heureuse vie avec l'homme que tu aimes.
Tu devrais aller déjeuner en premier.
Mes cours sont cet après-midi alors j'ai le temps.
J'espère que tu réussiras cette fois.
Ça pourrait encourager notre Ye Seul.
J'envisage d'étudier pour passer le test aussi.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
Oui, on devrait...
Je ne suis pas là pour des compléments.
La fierté est une luxe que tu ne peux pas de permettre maintenant.
On y va. -Bon appétit.
Oui.
Sérieux. Je suis juste là pour parler.
Alors parle. C'était quoi cette histoire de fuir?
C'était juste une blague de Jae In...
Parce que qu'elle vous soutient sérieusement.
On ne dirait pas. Dis lui que je vais y penser.
C'est ça. Fuir? Toi?
Tu es trop bien pour ça.
Je vais essayer d'être un mauvais garçon.
[Graphique d'organisation de la fondation Suyeong]
[Directeur Gwon Yeong Guk]
Là. Appuie toi.
C'est confortable? - Oui.
Amuse toi avec Papa. - Et avec le Professeur Lee.
Hein? Oui, bien sûr.
Ne le laisse rien manger de trop froid.
J'ai préparé du thé d'orge.
Ce n'est pas ma 1ère fois, alors c'est quoi tout ça?
Elle doit vouloir venir.
Eun Woo, allons-y.
On ne sera pas en retard.
S'il est trop difficile, revenez et....
A cette vitesse, il va partir demain. Vas-y.
Rentrez. -Salut.
Eun Woo, amuse toi bien.
Eun Woo! -Amuse toi.
Sois prudent. - Oui.
Fais attention. -Oui.
Peut-être qu'on aurait dû lui dire de laisser Eun Woo.
C'est elle qui voulait qu'il vienne aujourd'hui.
Elle dit ça comme ça.
Et si elle est embêtée qu'il soit là?
Les mots peuvent devenir réalité si tu continues à dire ça, alors arrête d'être aussi négative.
Coucou, Eun Woo.
Tu n'as pas oublié. Merci.
Tu ne dis pas bonjour?
Bonjour.
Quelque chose te contrarie?
Bien sûr que non. Tu devrais mettre ta ceinture.
Eun Woo, on dirait que Papa boude sans raison.
C'est bête.
Tu vas faire un trou dans mon visage.
"Tu vas faire un trou dans mon visage"
Je suis déjà inquiet pour aujourd'hui.
Ce n'est pas grave d'être un peu en retard pour les mariages.
J'ai quitté la maison.
D'accord. A toute à l'heure.
Un, deux, trois!
Eun Woo!
Bien. Eun Woo, attends nous.
Eun Woo.
Ok, bien.
Allons-y.
Bien joué.
Tu penses que Eun Woo se souviendra d'aujourd'hui?
Il s'en souviendra. J'en suis sûr.
Eun Woo.
Tiens.
Change la photo que tu as à côté de ton lit par celle-ci.
Ma 1ère tentative a échoué.
Papa. - Oui?
Le Professeur Lee a demandé si je l'aimais
comme Maman.
Alors...
qu'est-ce que tu as dit? - "Oui".
Bien. C'est une bonne réponse.
Tu peux rester assis ici un moment?
Je ne suis pas du genre à avoir une très grand estime de moi.
Je ne suis pas gêné que ma demande soit rejeté.
Lee Jeong In.
Tu sais déjà que je suis assez méchante
et je bouge et me retourne dans le lit.
Quoi d'autre?
Tu...
viens vraiment....
pour nous?
Oui.
Je suis impatiente d'être une grand-mère.
Pour que tu le saches, je serai une femme difficile.
Je le sais déjà.
Ouverture des portes.
1er étage.
L'ascenseur monte.
Tu devrais l'appeler cette fois.
Il a dit qu'il reviendrait après le dîner.
Alors qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps?
Eun Woo est avec son père, alors pourquoi tu t'inquiètes?
Ils ne sont pas que tous les deux.
C'est sympa qu'elle passe plus de temps avec Eun Woo.
Elle va l'épouser?
Si elle le fait...
je ne pourrais pas être plus heureux.
Tu ne sais même pas comment elle est.
Je me demande si elle viendra ici plus tard.
Peut être que je vais lui demander d'entrer.
Ça ne serait pas trop soudain?
Tu es tout aussi curieux.
Bien sûr que je le suis.
Il n'a jamais été aussi proche de quelqu'un avant.
C'est pour ça que je suis d'autant plus inquiète.
Et s'il lui donne son coeur seulement pour qu'il soit brisé à nouveau?
Comment s'en remettra-t-il?
Eun Woo aussi sera affecté cette fois.
Tu sais pourquoi j'étais agitée ce matin?
C'est aussi à cause de ça.
Tu ne sais rien pour ça?
Bien sûr que non. Comment je saurais?
Seigneur.
Laisse moi faire.
Fais la venir immédiatement. - Oui.
Elle a intérêt de venir!
Je n'ai pas offert de conduire à cause de Eun Woo.
Tu crois que je suis fatigué? Je doute que je vais même réussi à dormir ce soir.
C'est moi qui ne va pas dormir.
Ma 1ère demande a été refusé.
Je t'ai dit que j'avais compris l'idée.
Peu importe. Je serais encore célibataire sans Eun Woo.
Je suis fier de mon fils.
Oui? -Ton père l'a découvert.
Tu dois fuir.
[Spring Night]
Si ce n'est pas Gwon Gi Seok, qui a pu faire ça?
Son père.
Je dois parler à ton père. C'est mieux si tu es là alors viens.
Je l'ai pris sans aucune signification.
J'aurais dû te la rendre plus tôt - Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez lui?
Je n'ai besoin de rien d'autre. Reviens juste avec moi.
Amène le. -Non.
Mais tu as dit que tu allais l'épouser.
Je sais que tu prévois
de l'humilier et de le chasser.
Tu n'as pas à sortir avec Gi Seok.
Je vais abandonner le travail à la fondation.
Je ne peux pas le laisser tomber.
Dis à Seo In de persuader Jeong In pour moi.
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. Je suis sérieux.
Je sais que je ne le dis pas, mais je suis aussi inquiet.
Je suis même terrifié parfois.
J'ai peur qu'elle ne se montre et demande à récupérer Eun Woo.
Yu Mi est mariée.